Если Вы планируете использовать в FreeBSD графический режим X, например с WindowMaker, то Вам просто необходимо установить набор нормальных TTF шрифтов. Найдите в интернет архив freefont-ttf.tar.gz, после этого:

mkdir /usr/X11R6/lib/X11/fonts/TTF                                                                                                                          
cd /usr/X11R6/lib/X11/fonts/TTF
wget [тут подставить URL]freefont-ttf.tar.gz
tar -xzvf ttf.tar.gz
rm ttf.tar.gz                                                                                                                                   
/usr/X11R6/bin/mkfontscale /usr/X11R6/lib/X11/fonts/TTF                                                                                                     
/usr/X11R6/bin/mkfontdir /usr/X11R6/lib/X11/fonts/TTF                                                                                                       
/usr/X11R6/bin/mkfontdir -e /usr/X11R6/lib/X11/fonts/encodings

Таким способом можно устанавливать любые TTF шрифты, в том числе от других ОС.

Красивые шрифты можно скачать здесь:

https://www.redhat.com/promo/fonts/ — TTF набор шрифтов Sans, Serif и Mono от RedHat Inc., распространяемых под GPL+exception лицензией. Есть RPM под RedHat(CentOS) и .tar.gz для других систем.

http://www.nongnu.org/freefont/ — TTF набор шрифтов для *BSD

http://www.is-vn.bg/hamster/jimmy-en.html — Terminus, моноширинный шрифт для консоли и X

http://fractal.csie.org/~eric/wiki/Terminus_font — Terminus в TTF для Windows и OS X

http://www.gliphmaker.com/htms/fonts1.htm

http://corefonts.sourceforge.net/